!هذه الوثيقة إهانة
لقد عُرض عليك الإنصاف في شركةٍ ذات إمكانيات كبيرة
فكيف لهذا أن يكون إهانة؟
إخترعتُ رافعة بأمرٍ من ولاية نيو مكسيكو
قيمتها 15 ألف، أنت أخذت المال
حسنًا
لابأس، حسنًا، دعونا نرى
بدأتُ الشركة بمدخراتي الخاصة
،لقد أخرجتكم يا رفاق من الغموض أعطيتكم عملًا
و بعدها ترمون كرمي في وجهي
كرم؟
حسنًا، لننظر إلى هذه الأرقام
هلّا فعلنا؟
صوّرت وثيقتي؟
لقد صوّرتها يا عزيزي
و أنا و (هابي) نقدّر فعلًا حصة 0.75 ٪ من إختراعها
الشركات تأخذُ بشكلٍ روتيني حصة الأسد من إختراع الموظف
و أنتما متزوجان، لذا فأنتما تأخذان %1.5
كيف تشرح 0.7% الخاصة بي؟
كيف يكون تقييمي أقل من هؤلاء؟
ببساطة، أنت آلةٌ حاسبةٌ بشرية
الذكاء الإصطناعي يجعلك غير ضروري في سبع سنوات
لكنّي لازلتُ أعطيك قطعةً من الكعكة، أليس هذا لطيفًا؟
ماذا عن (بايج)؟
من المثير للإهتمام أن لديها واحد في المئة كاملة
أكثر منّا جميعًا
و هي ليست عبقريّة حتى
غريبٌ جدًّا - يا لهُ من أمرٍ غريب -
إلى ماذا تلمحون يا رفاق؟
لا شيئ. فقط الشخص الوحيد في المكتب
للعب الألعاب الأولمبية العارية مع والتر) تذهبُ إلى المنزل بالذهب)
قبل أن آتي أيّها الحمقى كنتم تقومون بإعداد الحواسيب المنزليّة
نعم، و لما يستحق، فإن حصة ٪بايج) هي 0.25)
٪ يحصلُ (رالف) على 0.75
لجميع الأوقات التي ساعدنا فيها
لكن بسبب قوانين العمل، كان (يجبُ أن أضعهُ تحت مسمى (بايج
إنتظر
أنت...أنت قيّمت إبني ثلاث مراتٍ أكثر ممّا قيّمتني؟
حسنًا، فقط على مستوى المساهمة في العمل
دينغوس)، علاج خصوبتنا لم ينجح)
نحتاجُ إلى المزيد من المال
!ليس كما لو أنّي أحتفظُ بالمال
"أنا أعيدُ إستثماره في "العقرب
أليس غدًا كثير أفضل من حاضرٍ قليل؟
كلا - !لابأس -
أفترض أنّهُ يمكنني إعطائكما بضعة دولاراتٍ إضافيّة
بالنظر إلى إختراعكما
شكراً على الشلن الإضافي الذي سأرميه في حسابي
حسابك؟
ماذا لديكِ، حسابٌ مصرفي منفصل؟
ربما
ما هي وجهة نظر جزيرة إيستر" لكلّ هذا؟"
أنا فقط أحاول إكتشاف من أين ...يمكنني شراء حذاء ملائم
إنتظر، هذا سيكون جيّدًا
لأنّي سأفقدُ حذائي (في مكانٍ ما في مؤخرة (والتر
بام"! ها هي ذي"
إنتظر، لماذا أنت غاضبٌ منّي؟
أنا لا أرى إسمي في تلك القائمة
،أنت تعمل للأمن الوطني "لست موظفًا في "العقرب
إذن أنا لستُ جزءًا حقيقيًا من الفريق؟
أخاطرُ بحياتي مثل أيّ شخصٍ آخر
أكثر من ذلك، لأنّهُ عجوزٌ جدًّا
صانع مشاكل - بخيل -
كان يجدرُ بك أن تعلم المشاكل التي ستسببها هذه الوثيقة
نحن بحاجةٍ إلى التوجيه من خلال هذا الصراع
و أعرفُ تمامًا بمن أتصل
والتر)، إذا كنت ستتصل بمن أعتقدُ) أنّك ستتصل، فلا تفعل ذلك
لقد ساعدنا من قبل
أتت شهادتهُ بمتاهة و بحثٌ عن كلمةٍ في الخلف
(نعم، مرحبًا، معك (والتر أوبراين
ليس جيّدًا في الواقع
،و نحتاجُ إلى مشورتك في الحال المال ليس محل إهتمام
حسنًا أراك قريبًا
(هذا مدير الأمن الوطني (كارسون
سيكون هنا في خمس دقائق
كارسون)؟ ماذا يريدُ ذلك البغيض؟)
دخل فريقٌ للإستخبارات من أربعة أشخاصٍ كازاخستان
أُكتشف أنّهم خُطفوا منذ ساعاتٍ قليلة
حسنًا، إذا قدم لنا الأمن الوطني صور القمر الصناعي الخاصة بهم
يمكننا تقديم خطة إستخراج للجيش
إستخراج؟ لا
،أمسكنا بستةٍ من رفاقهم سنقومُ بمبادلةٍ الأسبوع المقبل
تحدثُ هذه الأشياء طوال الوقت
و لماذا أنت هنا؟
هؤلاء العملاء هم نجومٌ في فريق البايسبول للإستخبارات
وكان من المفترض أن نلعب لبطولة "أف جي أس أل" اليوم
أف جي أس أل"؟"
الدورة الفدراليّة الحكوميّة للبايسبول
الفريق البديل سيكون مكتب التحقيقات الفيدرالي
لكنّهم يلقون القبض على عصابة مخدرات في كولورادو
أي تي أف" تعترضُ" شحنة أسلحةٍ ناريّة في الخليج
حتى وزارة الزراعة تتعامل
مع مشكلة السوسة اللولبية في ولاية تكساس، لذا فالأمر حلّ بكم
حلّ بنا من أجل ماذا؟
كمتعاقدين مستقلين بالتصريح الفدرالي
يتأهل "العقرب" لللعب في الدوري
هنا في كتاب القواعد
أنا أرفض السماح لموسم الأمن الوطني الخالي من الهزائم بأن تلطخه نجمة
لن أقبل بغرامة
لذا فأنتم ستلاعبوننا
و لما عسانا نساعدك؟ حاولت وضع
رفيقي بالغرفة في السجن - أكنتما رفقاء في الغرفة؟ -
نعم، بينما كنّا أنا و هو مخطوبين
بينما كانت متزوجة منه
قبل أن أواعدها
يا له من عرضٍ مخيفٍ هنا
أنظروا، أنتم ستلعبون
لأنّهُ إذا لم تفعلوا، لنقل "أنّهُ ربما لن يحصل "العقرب
على أيّ وظائف حكومية تأتي في طريقها
إذا كنت تحاولُ العودة لي من خلال إذلال هؤلاء الرجال
ربما علينا إكتشافُ طريقةٍ أخرى لتسوية هذا
تهددُ من أعلى منك رتبة؟
أكرهُ توجيه الإتهامات إليك
مرّةً أخرى
لا أتوقعُ منك أن تلعب أيّها العجوز
لكن تعال، دعم فريقك
...يمكن أن تكون
التميمة
لنجعل الأمر مثيرًا للإهتمام
إذا فزنا، يضاعفُ الأمن الوطني "المعدل الذي يدفعونهُ للـ"عقرب
لابأس. لكن إذا فزنا، سأنزعُ تصريح فريق "العقرب" الحكومي
لقد سئمتُ من غرابتكم
تعليقاتكم و عدم إحترافيّتكم
كايب)، أنا أراجع السجلّات)
إذا خسرنا العمل الحكومي ينهار الفريق
ما المشكلة؟
ألن تسمح لك أمّك بلعب الكرة اليوم؟
صافحه
أراك في الميدان عند شيرمان أوكس" خلال 30 دقيقة"
بماذا كنتما تفكران بحق الجحيم؟
لقد إتصل بنا
أنت تراهن بشركتنا
لا يمكننا التغلب عليهم
سمعت كيف تحدث (كارسون) إلينا
كما ترون أيّها العباقرة نشأ (بايج) و (كايب) في لعب الرياضة
إنّهما لا يعرفان شعور تخويفهما من قبل الرياضيين
إنّهما لا يعرفان أنّهُ من المفترض أن يتقبلا الأمر و يواصلان
سنقوم بتدريبكم يا رفاق
أناسٌ مثلنا لا يفوزون في الرياضة
في صالة الألعاب (الرياضية، المدرب (باكلافيلا
يتسببُ بنتوءٍ متفارقة للأطفال
الذين يعطون لي أسوء الأحذية
في عام، حصل الجميع على إمتياز
الدوريات الصغيرة فضيعة لنشأة للمهووسين
تشاهد الأطفال يقومون بأشياءٍ لا تستطيع فعلها، يحضون بكل المرح
و في نهاية الموسم
يحصل الفائزون على حفلٍ في "تاكو هت" في "بيج إرنيستو"
شيءٌ تعرفُ أنّك لن تكون قادرًا على القيام به
و "إيرنستو" تسمح لهؤلاء الأطفال بإختيار جوائزهم
جوائز غبية
لطالما أردتُ واحدةً من تلك الجوائز
،لا نملكُ أيّ معدّات و لا أيّ أموالٍ لشرائها
لذا أعتقدُ أنّهُ ليس بوسعنا اللعب
لديّ طريقةٌ سريعة و رخيصة لنحصل على كل ما نحتاجه
لاقوني فحسب في الميدان
لا، بوسعي الذهاب معك
و أساعدك في حمل الأشياء
حسنًا، وصلتُ إلى هنا بأسرع ما يمكن
ليبدأ الشفاء
ماذا فاتني؟
(إتصلت بي في اليوم الصحيح (غالو
قبضنا على منزلٍ من الطلبة ...لتعليم الصفحات...مصادرة مدنيّة
إستولينا على كل شيء، بما في ذلك طنٌّ من المعدات الرياضية
الآن، أشعرُ أنّي سأصابُ بالزكام
لذا...سأضعُ المفتاح هنا فحسب
و أتجهُ إلى المنزل بداعي المرض
إحرص فقط على إعادة كلّ شيء
قبل الـ6:00، قبل دوام الرجل التالي
أقدّرُ ذلك يا صديقي
تقدّرُ ماذا؟
أنا لم أرك أبدًا
لذا فهذا أمرٌ منافي للأخلاق
ما كان ليكون ضروريًّا لو إمتلك أحدٌ منكم قفازات بايسبول
♪ الطريق الجنوبي إلى المقبرة ♪
♪ هناك حيثُ ما سيتمُ دفن فريقكم ♪
!نعم، هذا صحيح أيّها الأمن الوطني
!سنهزمكم شرّ هزيمة
أنا نادمٌ على إحضاري لها
ماذا فعلت لإبني؟
...فلورنس)، تبدين)
متحمّسةً جدًّا
نعم، حسناً، أنت تتذكر أنّي قلت ...لك أن الرياضيين إعتادوا رمي
الكرة على جدار مختبر العلوم لإزعاجي؟
أنا أكرهُ الرياضيين فعلًا
بالحديث عن الرياضيين، (رالف) في هذه الحقيبة
كؤوسٌ واقية قمتُ بشرائها
أريدك أن تذهب إلى الحمام و ترتديها
هل عليّ ذلك؟
أريدُ أحفادًا في يومٍ من الأيام، إذهب
حسنًا
إلى مواقعكم
من جعلكِ مدرّبًا؟
أيّ شخصٍ حصل على رسالتين جامعتين في المدرسة الثانوية
فليرفع يده
،هذا ما إعتقدته سلاي)، أنت تمسكُ بالكرة)
سيسيل)، أنت طويل القامة) لذا منصبك في منتصف الملعب
هابي) قصيرة، لذلك سوف تلعب) عند الهدف، (توبي) في القاعدة الأولى
هل أنتِ متأكدةٌ من أن (والتر) لن يرغب في أن نتشارك أنا و (توبي) المنصب
كما جعل لنا حصّةً متساويةً في "العقرب"؟
أنتم الأسوء يا رفاق
هذه اللعبة هي الفرصة المثالية من أجلكم لتتعاونوا معًا كفريقٍ حرفي
في خضم الإنهيار تمامًا
إختفي من وجهي
سأذهبُ للتمدد
أمي
لا أستطيعُ معرفة كيفية !وضع هذا الشيء
لن أحضى بأحفادٍ أبدًا
(دنين)
أحضرتُ شيئًا لك
بقيتكم تمددوا أنتم أيضًا
ما هذا؟
زيٌّ رسمي
قسم تصحيح الفائض
لن نرتدي هذه
تقولُ القواعد أنّهُ يجبُ إرتداء زي رسمي
إنّهُ محق، هذا مذكورٌ في كتاب القواعد
ماذا تفعل؟
قمتُ بتصوير كلّ ملعب
و كلّ لاعبٍ في موسمنا الخالي من الهزائم
لكن هذه المباراة ستكون أوّل مرّةٍ أواجهُ فيها مدنيين
الآن أين (غالو) و (أوبرين)؟
،حاولنا الإتصال بهما قبل قليل لم نتمكن من الوصول إليهما
لكن لا تقلق، سيظهران
من الأفضل ذلك و إلّا فإنّها ستكون خسارة
و بعدها وداعًا للعقد الحكومي
قلتُ أنّهما سيكونان هنا
لاعبي الأمن الوطني تجمّعوا
لا أعلمُ ماذا يؤخرهما
نحتاجُ إلى الدعم
أعرفُ بمن أتصل تمامًا
أحبُ أن تكون أوتار ركبتي سليمةً من فضلك
!حسنًا، لابأس...لابأس
!حسنًا، الكلمة الآمنة، الكلمة الآمنة
لا أستطيعُ التصديق أنّك طلبت منها الحضور
هيّا، لنقم بتمديد الأُربيّة
هابي)، أنتِ تظهرين بعض) علامات الغضب الحقيقي
هيّا. أفشي السر
عندما قصدتُ المرآب في الليلة السابقة لأحضر منشاري
(رأيتُ (فلو) تركبُ سيارة (والت
كلاهما فقط
حسنًا، ربما كان يقلّها فحسب
لا
لم تكن الجنيّة ترتدي ملابسها الإعتياديّة من قسم الأطفال الصغار
لقد كانت متصنّعةً بالكامل
كان الوقت متأخرًا
و لم تكن (بايج) في الأرجاء
إرتدت (فلو) ملابس فاخرة، و أنتِ تخبرينني بهذا إلى الآن؟
هابي)، هذا الفريق معلّقٌ بخيط) بعد ما حدث هذا الصباح
(إذا إنتهت علاقة (والت و (بايج)، فالفريق كذلك
،لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث سنكون عاطلين عن العمل
لم أخبرك لأنّك تمسكُ بسر كقطعةٍ من الصابون
و أنا متأكدةٌ بـ99 ٪ فقط
ليس مئة
علينا الوصول إلى قلب هذا الموضوع
،وجدتُ المزيد من المضارب كيف تبلي مع تلك القفّازات؟
.نعم إنتهيت - حسناً، نحن متأخرين -
لنذهب إلى الملعب، سيكون الطريق 101 مزدحمًا
في هذا الوقت من النهار، لذا أعتقدُ أنّهُ يجبُ أن نبقى في شوارع المدينة
ماذا تنتظر؟، إفتحه
أعطيتك المفتاح
لم تفعل ذلك
(لا أملكُ المفتاح (كايب - ...حسنًا، إنّهُ -
ليس بحوزتي، لم تعطهِ لي
نعم، حسنًا، من تعتقدُ أنّهُ محق
،الرجل بذكاء 197 أو الرجل الذي يقول
أنّهُ يشاهدُ الملاكمة على التلفاز؟
قد أخلطُ كلماتي في بعض الأحيان
لكن لا يعني ذلك أنّي فقدتُ ذلك المفتاح
حسنًا، أنا لم أضيّعه
أوشك وقت المباراة تقريبًا
لقد أخفقنا
إنّها لعبةٌ من سبعة جولات
:قاعدة إنتهاء اللعبة قبل الأوان ثمانية إصاباتٍ في جولة
‫24 إصابة تؤدي إلى إنتهاء اللعبة
أرى أن فريق "العقرب" لا يملكُ معدّات
ستستخدمون معدّات الأمن الوطني
أيّ نوعٍ من الأزياء الرسميّة هذا؟
قيل لي أن أهرع من أجل لعبة
"إفترضتُ أنّها "فانتاسيز و فرولكس
حسنًا، لنفعل هذا
بايج)؟)
،ماذا يؤخرهما؟ (نحن بحاجةٍ إلى (كايب
لا يمكنك أن تلعب خائفًا، إهدئ
أهدئ؟
إستمعي أنتِ إليّ
،لقد نزعنا فتيل قنابل دُفنّا أحياء
أوقفنا حربًا نووية
لكن ما نحن بصدد تجربته أسوأ بكثير
نحن على وشك سماع أكثر كلمتين مرعبتين
بالنسبة لمهووسٍ أن يسمعهما، كلمتين
التي ترسلُ القشعريرة أسفل العمود الفقري
للمهوسين في جميع أنحاء العالم
!إلعب الكرة
هذه هي الكلمات
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ20ـــة عنوان الحلقـــ((كراةٌ غبيّة))ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
لا أتلقى أيّ إشارةٍ في هذا القبو
إذا لم أكن في الخارج عند ذلك "الملعب، إنتهى زمن "العقرب
حسنًا، لنحضر رجال الشرطة إلى هنا ليقوموا بإخراجنا
سأقومُ بضرب السقف
لا لا لا لا
إخترق (جوني) القواعد لمساعدتنا
يمكن أن يفقد وظيفته و المعاش
كما ترى، موظفوا الحكومة البلهاء لا يكسبون بقدر ما تظن
لم أقل أبدًا أنّك أبله
الآن بما أنّك ذكرت الأمر، عملٌ عظيمٌ اليوم لجعلنا نتورّط في هذا الرهان
و ليس لدينا فرصةٌ للفوز
كنتُ أدافعُ عنكم يا رفاق
كنت تحمي غرورك
و لماذا لا تحمي شركتك و تكتشف طريقةً للخروج من هنا
إبحث في صناديق الأدلّة هذه
و أنظر إن أمكنك إيجادُ شيءٍ من شأنه مساعدتنا
...أنابيب، بنادق
سجلات محاسبيّة
هاتف قمر صناعي
اللعنة، البطارية فارغة
إنتظر، هناك آلة حاسبة بالطاقة الشمسية مع هذه الأدلة المختلسة
و اللمبات الفلورية تحاكي طيف الشمس
بالتالي إذا ربطتُ أسلاك من الهاتف إلى البطارية الشمسية من الآلة الحاسبة
ثم أوجههُ قبالة الضوء، بإمكاني شحن الهاتف
قم بذلك حينها
يتمُ قتل أولائك الرفاق بدوني
أعلمُ أن "العقرب" ليس جيّدًا في الألعاب الرياضيّة
لكنّهم ذو حيلةٍ واسعة
أنا واثقٌ أنّهم يبلون حسنًا
هيّا، أسرعي
...سرعة الرياح، قوّة الدوران
حقًا؟
!اللعنة
‫2.3 ثانية حتى الوصول ‫أمسكتُ بها!
هراء
بعد نصف شوط، الأمن الوطني متفوّقٌ بثمانية دون رد
ظننتُ أنّ "العقرب" فريقٌ جيّد
لكنّهم أقرب للكريهين أكثر
يا له من أخرق. (رالف)، حان دورك
سيسيل)، إلى الملعب)
أنظروا إلى تعجرفهم
أودُ أخذ تلك العصا
...و أضربُ بها (كارسون) مباشرةً
تمهلّي أيّتها القاتلة
لنبقي غضب الثانوية ذاك تحت السيطرة
نعم، أنتِ لا تريدين أن تفعلي شيئًا جيدًا الآن
لكنّكِ ستندمين عليه لاحقًا
تندمين عليه حقًا
هذا ليس دقيقًا جدًا
يضرب الآن النزيل رقم (‫58432، (رالف دنين
حسنًا
إذا أُغلق "العقرب"، لن أفقد فترة عملي، صحيح؟
دون سلبيّة
جولتين أخرتين و تأتي القاعدة الرحيمة
و تنتهي هذه اللعبة، هل هذا ما تريدونه؟
نعم
هيّا. أنتم عباقرةٌ يا رفاق
إستخدموا قواكم الخارقة
"ذلك الملعب هو "كريبتونيت
ليس لدينا قوى خارقة هناك
ذلك الملعب 60 قدمًا بين القواعد
و 48 قدم من التل إلى الصفيحة
خطوط الميل تلتقي في زوايا دقيقة
هذه اللعبة هي هندسة، فيزياء و رياضيات
أنتم بارعون في ذلك
الضربة الثانية
لابأس (رالف)، تلك أرجحةٌ جيّدة
لذا، أنتم ستتدحرجون الآن لأنّ ...هذه حصة رياضة و الأمن الوطني
الأمن الوطني يسخر منكم الآن
،ربما لديّ فكرة لها علاقةٌ بكتاب القواعد
هناك نطاقٌ مقبول لوزن كرة البايسبول
إذا جعلنا كراة الأمن الوطني أثقل
لن يكونوا قادرين على ضربهم بقوة أو عند مجالٍ بعيد
يبدو ذلك كالغش
ليس إذا حافظنا على الوزن داخل ما تسمح به القواعد
يمكنُ أن نغمس كراتهم في حمامٍ بخاري
بابا كاربين" على بعد بضعة شوارع فحسب"
لديهم باخرةٌ من أجل أسماكهم
تسمحُ القواعد بالإحتفاظ بالكراة التي تصيبك
لذا فكراة الأمن الوطني لازالت في مخبإهم
سأذهبُ لسرقتها
التأخر هو خطيئةٌ مميتة، لكن ليس لديها مشكلةٌ في السرقة
فتاةٌ غريبة
أعني، حتى لو أهمدنا كراتهم
فلازلنا غير بارعين في إمساكهم
أنظروا إلى جميع سيارات الدفع الرباعي التي تصدرها وزارة الداخلية
بها مستشعرات إصطدامٍ في مقدمتها
بوسعي ربطها إلى قمصاننا
عندما نصطفُّ مباشرةً مع كرةٍ تقترب
ستخبرنا ثم نقومُ بإمساكها
لا. تبخير الكراة شيء
لكن هذا غشٌّ بالتأكيد
إنّهُ جهازٌ مساعدٌ حسّي
إذا كانت غشًّا، فالنظارات الواقية أيضًا
لقد إقتنعت، إسرقيهم
الضربة الثالثة، أخرج
اللعنة. عليّ الإنتباه لللعبة
هذا بعض العلم المثير للإهتمام أتت به (هابي)، صحيح؟
مهلًا، بالحديث عن العلم
كيف كانت تلك المحاضرة التي أخذكِ لها (والت)؟
،لم نذهب تم إلغائها
(حسنًا (سيسيل !أنت تسيطرُ على هذا
(يضربُ الآن النزيل رقم 18743، (سيسيل ريزوتو
إنّها تعمل، لكن ببطئ
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟
أحاولُ إخراجنا من هنا
إنّهُ فولاذٌ ثلاثي الطبقة
لا يمكنك شقّ طريق الخروج من هناك
عليك إستخدام القوة العقلية
ماذا يفترضُ أن يعني ذلك بحق الجحيم؟
و البطاريّة تشحن
أترى؟ القدرات العقلية
(ها أنت ذا (سيسيل
الخداع هي ضربةٌ في إنتظار حدوثها
أخرج رأسك من الحاسوب و أدخلهُ في اللعبة
،إنّهُ كذلك (إنّهُ في مباريات (كارسون
كلّ مباراةٍ من الموسم الماضي
إخترقتُ لوحهُ الإلكتروني، سحبتُ الفيلم
"و كسوتُ البرنامج من قسم "كينيتكس "في جامعة "برادوك
الآن يمكننا تحليل سرعة و درجة ميل لاعبي الأمن الوطني للهدف
مكان الكرة المفضل عند ضاربي الكرة
مكان وضعهم للكرة عند اللعب
كيف يقذفُ (كارسون) الكرة باليمنى و اليسرى
لابدّ أنّ إختراق حاسوبٍ يعدُّ غشًّا
لا، مجرّد جريمةٍ فدراليّة
هذا يكفيني، واصل الأمر
،حصلت على المستشعرات سأقومُ بربطها
لبعض بطاريات الليثيوم في حقيبتي و تعمل الخطة
حسنًا، لقد كانت معركةً قوّية لكن للأسف لم أكن منتصرًا
حان الوقت للخروج
إبقى إيجابيًّا
‫الآن يضرب النزيل ‫28291، (سيلفستر دود)
والتر)، أين أنت؟)
هل أنت تمزحُ معي؟
أتمنى ذلك، أيمكنكِ إرسالُ هابي) لفتح القفل؟)
لا، الذهاب إلى وسط المدينة و العودة في حركة المرور؟
ستنتهي اللعبة
و إلى جانب ذلك، نحن نفقدُ (لاعبًا بالفعل من دون (توبي
لماذا؟ أين (توبي)؟
أنت تريدُ وضع ماذا في باخرتي؟
أنا أمل لصالح الأمن الوطني و نحن نقومُ بإنقاذ الناس
لكن هناك أحمق يريد إيقافنا عن العمل
إذا أمكنهُ هزيمتنا في البايسبول
لكن لا يمكننا الفوز لأنّنا مهووسين
لكن سنحضى بالكثير من الفرص
إذا سمحت لي فقط بوضع كراتي في البخار
أخرج
سال)، لقد إنزلقت و تمزقت ركبتي)
لا مزيد من التسليمات لي
أتعلم، أنا متجوّلٌ سريعٌ للغاية
أنت تعرفُ تلك الإعلانات التجارية القديمة
حيث الغوريلا ترمي الأمتعة حولها
لكنّها لا تتعلّمُ أبدًا أنّها لن تفتح؟ حسنًا هذا أنت
أنا لا أراك تفعل أي شيء
في الواقع، لديّ خطة
مجوهرات؟
بلى. سأقومُ بتفريغ الذهب في قطعةٍ معدنيةٍ رقيقة
ثم أضعه في القفل مثل مفتاحٍ فارغ
حينها سأصنعُ مفتاحًا جديدًا
ليطلقُ سراحنا - هذا كلّ ما تحتاج؟ سوار؟ -
...حسنًا، نعم ، السوار و هذا
يدخل "العقرب" الميدان في أقل من ثانية
تشبثوا في مقاعدكم
هذا الفريق لديه نكسات أكثر "من "دي جي" في "كواتشيلا
يا الله، أريدُ قتل ذلك الرجل
سيكون من الصعب إخراج أيّ شخص دون رجلٍ عند القاعدة الأولى
أين زوجكِ بحق الجحيم؟
توبي)، ماذا بحق الجحيم؟)
واصلوا اللعب سأكون هناك قريبًا
حسنًا
حسنًا. نعم، إنّها مسطحةٌ بما فيه الكفاية
حسنًا
إنّها مناسبةٌ تمامًا. عملٌ جيّد
على الأقل لديّ بعض القيمة
هلّا نسيت موضوع قسمة الحصص؟
لم أكن أعرف أن المال مهمٌ للغاية بالنسبة لك
،لا يتعلّقُ هذا بالمال إنّهُ عن الإحترام
"أعطيتُ قلبي و روحي إلى "العقرب
و أنا أعلمُ أنّي لستُ عبقريًّا
لكنّي إعتقدتُ دائمًا أنّك تحترمني على الأقل
أعتقدُ أنّي كنتُ مخطئًا
حسنًا، لقد حصلنا على العلامات
لذا فلنقم بصناعة المفتاح
خرج "العقرب" من هذا الشوط فقط
بعد أن حصل على ضربةٍ مدويّةٍ أخرى على رؤوسهم
مثل الزيت المعطر على الطفل في المعمودية
بخلاف أنّ هذا الفريق ليس مبارك، إنّهُ ملعون
أقسمُ أنّي سأقتلُ ذلك الرجل
لابأس يا شباب
لقد أعدتُ كراتهم المبخرة
هذا يصنعُ لنا الكثير من الخير
لقد فازوا علينا بثمانية نقاط للتو
أنا آسف، ألم أقم بتسليم البيتزا
و إصلاح لعبة كرة بالسرعة الكفاية بالنسبة لك (ميرلين)؟
مهلًا
.لا مزيد من الجدال باتي)، حان دورك)
إنتهيتُ من المستشعرات
،وضعتُ عليهم رقاقة معدنية لذا فهي تصدرُ طنينًا
عندما تكتشفُ شيئًا يتجهُ نحوها
نسيج القميص رقيق
لن يؤثر على أداء المستشعرات
(لذا كذب (والتر) على (بايج حول إلغاء تلك المحاضرة
،ليس جيّدًا إذا كان يكذب
فهذا لأنّهُ يقومُ بشيءٍ مشبوه
(هذا سيء لأنّهُ دون النادلة ينهار (والت
"و دون (والت)، يتفكك "العقرب
علم ذلك
لذا بالحديث عن العلاقات المتذبذبة
ما أمر ذلك الحساب المصرفي المنفصل؟
إنّهُ مجرّد حساب غبي
لا (هابي)، أنا أفهم تمامًا
أنّهُ في دار الرعاية، كان عليكِ إبقاء حقيبتكِ جاهزة
مستعدةٌ للطيران إذا لم تسر الأمور بشكلٍ صحيح، لكن هذا يتعلّقُ بي
أنا لستُ دار رعاية
هذا الحساب المنفصل هو نسختكِ البالغة من الحقيبة الجاهزة
قمتِ بتعبئتها و أنتِ مستعدةٌ للطيران إذا لم تسر الأمور بشكلٍ صحيح معنا
لا ينمو الأيتام ليكونوا مشاركين
هذا كل ما في الأمر
(تضرب (باتي
حان دور (توبي)، تشاجرا فيما بعد
هذا النقاش لم ينتهي
(و (توبي كورتيس
ينخفض على ثلاثة ملاعب مستقيمة
لابدّ أن الطبيب الجيّد قد وصف نفسه بفضاعة
لأنّي أرى تأرجح أفضل في أرضيّة المدانين
(فلورنس). (فلورنس)
إرجعي خطوة عن مربّع ضارب الكرة
يقول البرنامج أنّهُ عندما يفعلُ الأيمن ذلك
يميلُ (كارسون) إلى الداخل
لذا لفّي وركيكِ، إسحبي الكرة
و سوف تزيد إحتمالات حصولكِ على القاعدة
فهمتك
أنا أثقُ بك
عن ماذا حدثتها (روميو)؟
وركيها
!تبًّا
!نحجت في ضربة
إثنان أيّها الأمن الوطني، إثنان
يا رجل
إنّها عاقةٌ بين المطاردة و الإمساك
إنّها في مأزق
ذهابًا و إيّابًا
مرارًا و تكرارًا
الرياضيون الأغبياء يسخرون منّي
!ماذا؟
يا ولد
!إنهض - !هل أنتِ مجنونة؟ -
!هذا من أجل إلقاء الكرة على مختبري
و إنتهت اللحظة برعشة ساعد
!أنزلني
حسنًا، أوشك وقت القاعدة الرحيمة تقريبًا
حينها بوسعنا الإحتفال بلقب الأمن الوطني
بالذهاب إلى "إيرنستو تاكو" من أجل بعض الكعكات اللذيذة
هل يعتقدون أنّ بوسعهم التخلّص منّا و الحصول بعدها على بعض الكعك؟
!بالطبع لا
ستصدرُ المستشعراتُ طنينًا عندما تتموضعون
لإمساك الكرة، العلم بجانبكم أيّها المهووسون
الآن، لنجعلهم يخسرون في اللعبة أو يخسر فريق "العقرب"، هل أنتم جاهزون؟
!بلى
هل هذه مزحةٌ من نوعٍ ما؟
كلا، لقد قمنا بأبحاثنا
تعلمُ (بايج) أين تلقيها
و ذلك هو المكان الذي سترميها فيه
!خارج
فازوا بثلاثة أشواطٍ علينا؟
!هيّا، لنستولى على الميدان
الآن يتصرّفُ هذا الفريق كفريق
حسنًا، (هابي)، إذهبي للنصر
أتعلمين، ليس الذهاب أفضل حركةٍ دائمًا
في بعض الأحيان يكون ضبط النفس ذو نوعيّةٍ جيّدة
حسنًا
لابأس، مازال أمامنا فرصة يا لاعبي الأمن الوطني
لنذهب
!هذه تسديةٌ غير قانونيّة أيّها الأخرق
حقًا؟! القصاص عن المطاردة و الإمساك؟
إبتعد عنّي
!(هيّا (هابي
!مهلًا
إقفل باب الحضيرة و أرسل الأخت للنوم
ماذا؟، حصلنا على شجار
!إبتعدي عنّي
أنا أدافعُ عنكِ
إنّهم يلقون عليّ بسببك
تفعلين فحسب ما تشائين دون التفكير بالعواقب
ليس هذا الوقت المناسب لهذه المناقشة
ما هي مشكلتكِ بحق الجحيم؟
كم أنّ التنفيس جميل
لا يمكنكم حتى التقاتل بشكلٍ طبيعي أيّها المهرجين
،يجبُ أن أقوم بإخراج أحد لكنّكِ تخاصمتِ مع زميلٍ في الفريق
لذا إلعبوا الكرة
و لا مزيد من الرميات السريعة
حسنًا حسنًا. لقد هدئت
هابي)، إعتذري لـ(فلورنس) الآن)
أنا آسفة
أنا آسفة لأنّي لم أدرك أنّكِ أفعى من المرّة الأولى
(أنا أعرفُ بشأن موعدكِ مع (والتر
"أنتِ مجرّد متطفلّة تحاولُ تفكيك "العقرب
،)حاول والد (رالف (حاول (تيم أرمسترونغ
لن أسمح لكِ بذلك
حسنًا، حصلتُ على خطٍّ جيّد على هذه الشقوق
الآن إصنع تلك العلامات
مهما قلت، أنت الرئيس
،أنا لست رئيسك أنت موظفٌ حكومي
حسنًا
بالتالي عمق ستة ملم
إتساع 8 ملم، 4 عرض 4 طول
3 عرض 3 طول
أقومُ بالقص
حسنًا، يمكنني تولي الأمر من هنا
ربما ينبغي أن أفعل ذلك
من فضلك (كايب)، أنا أسيطرُ على الأمر - ليس بقوّة -
تشوّه القفل
ماذا نفعل الآن؟
،لا تسألني أنا موظفٌ حكومي فحسب
الضربة الثالثة
دايفروست) خذ عصا)
حسنًا، بالطريقة التي أراها يمكننا أن نمنعهم من التسجيل
لكن لازلنا غير قادرين على الضرب
لذا فهذه هي المشكلة التي علينا حلّها
حسنًا، أنا فضيعة - أعتقدُ أنّ لديّ فكرة -
يا رفاق، علينا عكس ما فعلناه بالأمن الوطني
...قدمنا لهم كراتٍ منديّة
حتى نتمكن من إمساك كراتنا بشكلٍ جيّد
أتمنى لو أمكنكم سماع أنفسكم - الضربه الأولى -
سوف أعود
هابي)، أودُّ التحدث معكٍ رجاءًا)
الضربة الثانية
سال) أحتاجُ إلى فرنك)
حسنًا. هل تعرف أين يقع "كارتر أفينيو"؟
لديّ مشكلةٌ مع إتهاماتك
‫كانت تلك المحاضرة بريئة 100 ٪
فلماذا تصنعتي إذن؟
لم أفعل، ذلك كلّ ما كان لديّ لأرتديه
لماذا لم تخبري أيّ أحدٍ بأنّكِ ذهبتِ؟
لم يُخلق ذلك في محادثة
لماذا أخبر (والتر) (بايج) أن المحاضرة أُلغيت؟
لما عساه يكذب؟
لأنّكما كنتما في موعد
(لا أملكُ أيّ مشاعر تجاه (والتر
حسنًا، هذا هراء
لسنوات، تظاهرتُ بعدم (الإنجذاب إلى (توبي
لكنّي كنتُ أعلمُ دائمًا أنّهُ جذّابٌ جدًّا
!أفسحوا الطريق !الكرات الساخنة تعبر
أترين؟ - إذا كنتِ قلقةً بشأنِ هذا -
لماذا لا تسألين (والتر) هذه الأسئلة؟
،مرحبًا يا رفاق أيّة أسئلة؟
(حول ما يجري بينها و بين (والت
هناك شيءٌ بينكِ و بين (والتر)؟
لا!، ذهبنا إلى محاضرة (ثم كذب على (بايج
و لستُ متأكدةً عن السبب
لابأس، حسنًا، الشيء الأكثر أهميّة
(هو أنّكِ لا تكنّين أيّ مشاعر لـ(والتر
لذا كلّ شيءٍ على ما يرام
ليس إن كان (والتر) يكنّ لها المشاعر
حينها سينهار كلّ شيء
سينهار كلّ شيء إذا لم يذهب (سلاي) إلى الملعب الآن
متى وصلتِ إلى هنا؟
،كنتُ هنا منذُ فترة (يجبُ عليكِ مواجهة (والتر
لماذا الجميع تحت المدرجات؟
قطّةٌ خارج الحقيبة، صحيح؟
،)أرجحةٌ جيّدة (دايفروست أنت في زمام الأمر تمامًا
يا رفاق، ما رأيكم ببعض التشجيع؟
أين الجميع بحق الجحيم؟
ستكسرُ كتفك
فجأةً أصبحت تهتمُ لأمري؟
ستتأذى - !إبتعد عنّي، إبتعد عنّي -
كان المفتاح بحوزتك طوال الوقت؟
ما الأمر (والتر)؟
هل تريدُ أن تشرح لي هذا؟
لابدّ أنّي...نسيت
نسيت؟ أنت عبقري
أنت لا تنسى - لم أكن أعلمُ أنّهُ كان هناك -
(اللعنة (والتر
لماذا لا تريدُ أن نذهب إلى هذه اللعبة؟
!لأنّي لم أرغب أن تشاهدني ألعب
!لا أريدك أن ترى
إنّها مجرّدُ لعبةٍ يا بني
من فضلك، في تاريخ الآباء و الأبناء
هي ليست مجرّد لعبة
لم يأتي والدي إلى معرض العلوم مطلقًا
لكن في عام سجلتُ في كرة القدم
و تحمّس كثيرًا
،لذا قمتُ بدراسة القواعد شاهدتُ المباريات على التلفاز
لكن في مباراتي الأولى
أقبل عليّ مهاجم و...حدث إصطدام
،بالتالي أصبحتُ مشوشًا حاولتُ إخراج الكرة
و قمتُ بركلها في مرماي
حينها عندما كنتُ ...أجري بجانب الخط، أنا
نظرتُ في عينيّ والدي عندما صرخ المدرّبُ في وجهي
قال: "(أوبراين)، أنت "تلعبُ مع الفريق الأخضر
...و
و نظر أبي بعيدًا
كنت على إستعدادٍ "لتفقد ربما "العقرب
لتحفظ ماء وجهك أمامي؟
لقد أحرجته
لستُ قويًّا بما فيه الكفاية لتحمل
إحراج أبوين في حياةٍ واحدة
كابوسٌ سادس للأمن الوطني
بفوز "العقرب" بجولاتٍ (أكثر من جوارب العمّة (تيلي
إغلاق الفجوة إلى 16-15 و تقفزُ الكرة إلى عصيّهم
توبي) سببت الكراة) الساخنة بعض الضرر فعلًا
نقّي كلماتك
إنتظر. أنا جادّة يا رفاق يمكننا الفوز بهذا
نمسكُ بهم هنا، ثم نعود للتسجيل
الأمر الذي لم يعد مشكلة لنا بعد الآن
إنتظر، تمّ العبث بهذه الكراة
ماذا تقول؟
هنا، بها خياطةٌ طليقة
نعم ، هذا مصنوعٌ في الصين
كراتهم جميعها تنفك
و رائحتها تشبه الباباروني
ربما أو ربما لم يوضعوا في الفرن عند نقطةٍ ما
!غشّاشون
،من الناحية الفنية لا راجعتُ ذلك مرارًا و تكرارًا
حسنًا، نمضي قدمًا
من الآن فصاعدًا، يستخدمُ الجميع كرات الأمن الوطني
مفهوم؟
هيّا، بقي دوران !لنذهب
حسنًا، لذا لا يمكننا الضرب بدون الكراة المبخّرة
بالتالي إنتهى أمرنا - يمكنني الحصول على المساعدة -
سأعود مباشرة، لكن عليكم اللعب منقوصين
لا ، لن تفعلوا - تطلّب منكما الوقت الكثير -
عذراً، يجبُ أن أذهب إلى الملعب الآن
لقد فقدتُ المفتاح إنّهُ خطئي
سنذهبُ إلى الملعب الآن
لكن بمجرد إنتهاء الشوط
ستجري أنت و (توبي) محادثة
حسنًا
لست بحاجةٍ للهروب من الأمر بني
الهروب من مخاوفك يرهقك فحسب
(يمكنك أن تأخذ مكان (ديجوب
(في الواقع ، إنّهُ (دايفروست
إخرس
خسر "العقرب" دورًا واحدًا فقط بدوني
سيكون من غير المنطقي التخلص من كيمياء الفريق
عند هذه النقطة
ها أنت ذا
شكرًا لدعمك أعمالنا الخيرية
مرحبًا
منذ متى و أنتِ من محبي "دودجرز"؟
،لستُ من عشاق لعبة البيسبول عاشقة فيزياء
منزلك يديرُ مظاهر الكمال لقانون (نيوتن) الثالث
إلى من يجبُ أن أوقع هذا؟
لا أريدُ توقيعك
،رأيتُ على الإنترنت أنّك هنا اليوم و قد جئتُ للحصول على المساعدة
أنا على فريقٍ من العباقرة
و أريدك أن تلعب مع فريقنا للبايسبول
يمكن أن تؤثر النتيجة على السلامة العالمية
يا رجال الأمن
!أردتُ التحدث معه فقط
(لابأس (كايل ديرك
لنعثر على رقم سائق سيارتك
!نريدُ ضاربًا
!ليس جليس أطفال
!نريدُ ضاربًا !لا مثانة رجلٍ عجوز
هاب)، أنا مشغولٌ قليلًا الآن)
حسنًا، أريدك أن تستخدم دماغك المتقلّص
(و تتصل بسائق (كايل ديرك
تظاهر بأنّك مديره
و أطلب منه أن ينزل إلى الشارع لإحضار شطيرةٍ إلى (ديرك) و أسرع
سينتهي الحدث و يخرج ديرك) في أيّ لحظة)
حسناً، لكنّي قلقٌ قليلًا لأنّ الأمر يبدو
(كأنّكِ ستخطفين نجم البايسبول (كايل ديرك - !(توبي)! (توبي)! توبي) -
!(توبي) - بايج)، أنا مشغولٌ قليلًا الآن) -
سأحضرها على الفور
حماقة
حسناً، لنقصد الطريق
،عند نهاية الشوط السابع فريق "العقرب" متأخرٌ بنقطة
هل سيحرزون هدفًا؟
،سؤالٌ مثيرٌ للسخرية بإعتبار النظرة على الرفاق
هؤلاء الأشخاص قضوا سنوات دراستهم الثانوية
يتسائلون ما إذا كانوا سيحرزون هدفًا
فاض بي الأمر، سأركلُ مؤخرته
،)حسناً، (والت حان وقت حديثنا
فلو) أنتِ أيضًا)
لقد تعبتُ من إستهزائك برفاقي
هل تريدُ أن تعرف الشيء الأعرج الوحيد
بخلاف مجموعةٍ من المهووسين يمارسون الرياضة؟
الرجل الذي يسخرُ من هؤلاء المهووسين
،و أنا لستُ مهووسة أنا رياضيّة
علّق بكلمةٍ واحدة، و سيكون لقدمي و أعضائك لقاءٌ غير سار، هل فهمت؟
أعضائي"، تقصدين التناسليّة؟"
حينها قد فهمتكِ جيّدًا يا أختاه
هذه مرأةٌ حديديّة
كانت كذبةً بيضاء
علمتني (بايج) كلّ شيءٍ عن الأكاذيب البيضاء
فعلتُ هذا لأنّي كنتُ أعرفُ أنّها ستشعرُ بالسوء
لسماعي لها تسخرُ من المحاضرة
قلت لك، كان كلّ شيءٍ حميد
إنّها كذبةٌ بيضاء إذا إصطحبتني
إصطحابُ إمرأة، هذه كذبةٌ سمراء
إصطحابُ إمرأةٍ حلمت بها
هذه كذبة بنيّة
إصطحابُ إمرأةٍ حلمت بتقبيلها؟
هذه كذبة سوداء - منافٍ للعقل -
إذا كانت كذبة بيضاء إذهب و أخبرها
حسنًا، ربما كانت بيج
لكن الشيء المهم
(أنّي لا أكنّ أيّ مشاعر لـ(فلورنس
نعم، هذا هو الشيء المهم، لا تملكون يا رفاق
مشاعر رومانسية تجاه ...بعضكما أيًّا كان
"من أجل "العقرب
عظيم، لذا تم تسوية كلّ شيء؟
متى وصلتِ إلى هنا؟
،كنتُ هنا منذُ مدّة أنا سريعة
ماذا تفعلون بحق الجحيم يا رفاق؟
عودوا إلى الملعب
ماذا نفعل هنا؟
!يا إلهي - إهدئ، قمتُ بقفل الأبواب -
لكنّي لستُ مجنونة. خذ
ألقي نظرةً على الملفات
البيسبول لعبة إحصائيات
أنظر إلى أرقام فريقي
أوقفنا تسونامي، أسلحة نووية
أنقذنا أكثر من سبعة مليارات شخص
و جروٌ واحد في يومٍ بطيئ
رأيتُ هذا الكلب على الأخبار
كان لي كلبٌ يشبهه عندما كنتُ طفلًا
إنّها قصةٌ طويلة
لكن لا يمكننا مساعدة الناس و الجراء في المستقبل
إذا خسرنا هذه اللعبة
من فضلك
بعد القصف من قبل ساحر
(و كلامٌ تحفيزي من الفاتنة الآنسة (دنين
يقعُ كلّ ذلك على أكتاف ...النزيل رقم 58432
(إبن زوجتي المستقبلي (رالف
‫أعلمُ أنّك خائف، لكنّي ‫أؤمن بك بنسبة 100٪
(يا رفاق، حصلنا على (كايل ديرك سيقومُ بضرب الكرة من أجلنا
رالف)، إذهب إلى دكة البدلاء)
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
،كايل ديرك) يفعل هنا) لكنّهُ لا يستطيع اللعب
"إنّهُ ليس جزءًا من "العقرب - نعم إنّهُ كذلك -
إقرئها وأبكي أيّها الأحمق - دعيني أرى ذلك -
...عقدٌ ليومٍ واحد"
أُستأجر لإنزال الأشياء "من الرفوف العالية
أعتقدُ أن العقد يبقى عقد
لذا دعونا نلعب الكرة و ننهي هذا الجنون
ضربةٌ واحد
مثيرٌ للسخرية
تريدُ تقنية؟ حسنًا
سأعطيك تقنية
حسنًا، هيّا (كايل)، لنذهب
رجل المضرب، خذ قاعدتك
!أيّها الدخان المقدس
لعب (كارسون) بعبقريّة
هيّا - !هيّا -
حسنًا، إختطفتُ شخصًا دون فائدة
هؤلاء الناس مجانين
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
(حسنًا، يبدو أن (كايل يعودُ إلى المنزل
أعتقدُ أن الأمر متروكٌ لي
الكثير على المحك و أنفك مدفون في كتاب؟
غريب
إنّهُ...شيّق
فهمت
!ساقي
هذه أوتار ركبتك
أترى، أنا طبيبٌ حقيقي
(رالف)، إذهب مكان (كايل)
والتر)، أنت آخر من في دكّة البدلاء)
ينبغي عليك اللعب
"إستبدل فريق "العقرب كايل ديرك) بتلميذٍ في الصف الثامن)
"ليس منذ أن قايض "ريد سوكس" "بايبي روث
لإكمال الصناديق الموسيقية "لا ، لا ، نانيت"
كان ذلك مثل الفشل الذريع في التجارة
هل تريدني أن أعود لك؟
نوعًا ما
سيسيل)، هل أستطيعُ التحدث معك؟)
يجب عليك وضع الشريط و اللعب
،ساقي على ما يرام (أنت بحاجةٍ إلى هذا (والتر
أكثر من ما يحتاجُ (كايب) مساعدتك في حمل المعدّات الرياضيّة
عندما إكتشفتُ أنّهُ كان ذريعةً لعدم تواجدك هنا
قمتُ بتقدير أنّك تهربُ من القتال
ما الذي أصابك بصدمة؟
سقوطٌ مفاجئ في المدرسة الإبتدائية؟
كرة بين ساقيك في دوري صغير؟
لا أستطيعُ ممارسة الرياضة أمام الآخرين
(خصوصًا (كايب
تأثير أحداث طفولتنا علينا لبقيّة حياتنا أمرٌ مأساوي
(لن أدع ذلك يحدث لك (والتر
طريق السلام يمرُ عبر النار
هيّا يا رفاق، لننهي الأمر عليهم
إحتضن التجربة
لنذهب، إضرب الكرة
...(والتر)
أستطيعُ أن أرى أنّك تمرُّ بشيءٍ ما
لكنّي أثقُ بك
من شبه المؤكد أنّي سأخرج
،إذا كنت تبحثُ عن كلامٍ محفّز فهذه ليست أفضل طريقةٍ للبدء
و سنفقدُ عقدنا الحكومي
نعودُ من حيثُ كنّا قبل أربع سنوات
نثبتُ الخوادم في المطاعم
الأمر لا يتحسّن
أنا سعيدٌ لأننّا جميعًا نرتدي نفس القمصان
هذا يظهرُ أنّنا فريق
و تكاتفكم جميعًا معًا
كفريقٍ واحد لإيصالنا إلى هذا المكان
"وهذا لإنقاذ "العقرب
‫نحن جميعا نقدم 100.75 ٪ ‫بإستثناء (سلاي)
إنّهُ يعطي 100.70
،كنتُ مخطئًا بشأن الحصص أنا آسف. سأقومُ بتصحيحها
"لأنّنا...فريق "العقرب
لا أريدُ أن يكون يومنا الأخير هو اليوم الذي نتشاجر فيه
أعلمُ أنّنا على وشك أن نخسر كلّ شيء
لكن أودُّ أن أشكركم لكونكم زملائي
وفّر الخطاب لاحقًا
الحساسيّة اللعينة تقتلني
!أريدُ الخروج من هذا الملعب حالًا
!لنذهب
!لنذهب أيّها الأزرق
!حقًا، أسرع
(لننطلق (والتر
يتوجه (أوبراين) إلى اللوحة
التوتر سميكٌ للغاية
أنت تسيطرُ على هذا (والت)، هيّا
هيّا يا رجل، لا يمكنك إستخدام هذه الأشياء
النسغ يساعدني في إمساك العصا
إنّه مثل راتينج، إنّهُ قانوني إلعب الكرة
(هيّا (والت
الضربة الأولى
هيّا، لنتحرّك. هيّا
إنّهُ خائفٌ من التأرجح - ربما -
أعتقدُ أنّهُ ينوي على شيءٍ ما، أنظر
لديّ حساسية
(ها نحن ذا (والتر
!الضربة الثانية
يا رجل، هل أنا على بعد ضربةٍ واحدة من العودة إلى المطعم؟
ضربتان، خروجٌ مزدوج
حاول الركض في الأولى
هيّا يا رجل
نحن نلعب الكرة، أو تقوم بترتيب الزهور؟
أتفقدُ مسار الرياح فحسب
تمرير الكرة، بوسع الضارب الركض
!(حسنًا، إذهب (والتر - !اللعب في البداية -
!إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
!آمن
لقد خطط إلى ذلك تمامًا
أعتقدُ أن قراءة كتاب القواعد ذاك لم يكن هباءًا
(تذكّر ما وضعك به (كارسون
تظاهر بأن رأسه هو الكرة و إضربه بما أتيت من قوّة
،حصلنا على الصدارة الآن لننتهي من هذا
(هيّا (كايب
(يضربُ الآن (سيلفستر دود
رجلٌ وسيمٌ برأسٍ عظيمٍ من الشعر
الكرة الأولى في الخارج
‫1-0، خرج إثنان
نهاية الشوط السابع
الكرة الثانية في الخارج
(الوقت! الوقت! (كايب
علامات الخوف تحيطُ بهذا الرجل
إنه خائف من أن يخسر أمامك
لكن المشي المتعمد غير قانوني
إنّهُ فقط يحاولُ أن يجعل عبورك المجاني يبدو (و كأنهُ حادث حتى يتمكن من إدخال (باتي
التي هي طفلةٌ عظيمة، لكن الشيء الوحيد الذي تضربه هو مفتاح المناوبة
ماذا أفعل إذن؟
حسنًا، أقحمنا غرورك في هذه الفوضى
ماذا لو أخرجنا غرور (كارسون) منها؟
جميع أصدقائه و زملائه يشاهدون هذا
لماذا لا تثيرُ هذا الرجل؟
(دعه يحصل عليها (كايب
حسناً (كايب) ، تملكُ فرصة !(لنذهب (كايب
هل سترمي واحدةً قريبةً منّي أم أنّك جبانٌ للغاية؟
إلعب الكرة! إضرب
الكرة الثالثة
و لا مزيد من الكراة السريعة
هل كانت تلك كرتهُ السريعة؟
لقد رأيتُ حرارةً أكثر تخرجُ من فرنٍ سهل التحميص
هيّا، خذني كرجل
أو ستسير إليّ؟
دع رفاقك يرون من تكون حقًا
!يا للهول إنّها ضربةٌ هائلة
!إقطع !إقطع
لقد فقد الكرة
!والتر)، هيّا إلى البيت) - !إذهب (والتر) إذهب -
!إنزلق
!أنت في الخارج
أنت في الخارج لقد أخطأت اللوحة
...نعم ، لكن لكن أخطأت أنت الكرة
ها نحن ذا
!آمن
هل تؤمن بالعلوم؟
!"فاز "العقرب"! فاز "العقرب
!"فاز "العقرب
!لقد نجحت !لقد نجحت
لا يهمني إذا كنتِ تريدين حساب مصرفي منفصل
إذا أردتِ واحد، يمكنكِ أن تحضي بواحد
لا، لا أريدُ خطّةً إحتياطيّةً معك
أنا لستُ بحاجةٍ إلى واحد - !نعم -
لعبةٌ رائعةٌ يا رفاق
(أتعلمون من كان أقلّ أداء؟ (كايل ديرك
صحيح؟، يمكنُ لأيّ أحدٍ أن يتلقّى ضربةً من لاعب
لابدّ أن أقول، لقد خذلني نوعًا ما
ينبغي أن ننظمّ إلى الدوري
دعونا لا نستبق الأمور
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن